От неудачи к неудаче идёт вперёд прогресс человечества! (с)
На Нетфликсе начали крутить русский сериал "Лучше, чем люди". Интересная завязка сюжета - роботы, киберпанк, все дела, но я даж трейлер больше минуты выдержать не могу. Они так противно играют! Люди говорят искуственнее, чем роботы. Все или плоско, или переигрывают. Да и текст как будто им автопереводчик писал. Очень печально.
Несколько раз пробовала в середине эпизода заценить - может какие-то акёры получше? Но нет, все похожи. В какой-то момент меня разобрали сомнения, может я теряю ощущение языка? Ну, всякое бывает. Но нет, вспомнила как смотрела Аритмию, там все очень естественно разговаривали. Видимо, просто набрали так.
Стефано его смотрит с немецким дубляжом и английскими субтитрами, бгг) На немецком, кстати, звучит вполне нормально. Я и не думала, что такая большая часть фальши может звуком исправиться.
Несколько раз пробовала в середине эпизода заценить - может какие-то акёры получше? Но нет, все похожи. В какой-то момент меня разобрали сомнения, может я теряю ощущение языка? Ну, всякое бывает. Но нет, вспомнила как смотрела Аритмию, там все очень естественно разговаривали. Видимо, просто набрали так.
Стефано его смотрит с немецким дубляжом и английскими субтитрами, бгг) На немецком, кстати, звучит вполне нормально. Я и не думала, что такая большая часть фальши может звуком исправиться.